ARK. 1Słownik pojęćSieć i infrastruktura obronna

air gap

Całkowite fizyczne odseparowanie systemu od sieci zewnętrznych, przy którym dane można przenieść wyłącznie nośnikiem, a nie połączeniem sieciowym; skrajny przypadek separacji fizycznej.

TAB. 1Nazwapo angielsku

Po angielsku	air gap
Którą formą pisać	po angielsku Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
Inne formy	separacja fizyczna · izolacja fizyczna sieci · szczelina powietrzna (glosa dosłowna, nie termin)
Odmiana	ten air gap, tego air gapa; częściej używana nazwa procesu: air gapping, tego air gappingu (niebezpiecznik pisze z łącznikiem: „air-gappingu"); przymiotnikowo najczęściej „air-gapped" (system air-gapped) albo opis „system odizolowany sieciowo". Rekomendacja pisowni: bez łącznika, „air gap", „air gapping".

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	air-gapping / air-gappingu (niebezpiecznik); opisowo „systemy odizolowane sieciowo i elektronicznie" (sekurak)
Urząd i ustawa	air gapping z glosą „szczelina powietrzna"; termin nadrzędny: separacja fizyczna (CERT Polska)

TAB. 3Źródła4

Forma	Cytat	Skąd
PL (EN)	„Najbardziej rygorystyczną odmianą separacji fizycznej jest air gapping (ang. air gap - szczelina powietrzna).”	wiedza.cert.pl
PL	„Fizyczna separacja polega na wykorzystaniu odrębnych urządzeń sieciowych dla każdej wydzielonej sieci”	wiedza.cert.pl
EN	„sposobu na obejście tzw. air-gappingu, czyli zabezpieczenia polegającego na fizycznym braku spięcia siecią 2 komputerów”	niebezpiecznik.pl
PL	„wykradania danych z systemów odizolowanych sieciowo i elektronicznie”	sekurak.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

amplifikacja	amplification attack	Technika ataku odmowy usługi, w której napastnik wysyła niewielkie zapytania ze sfałszowanym adresem źródłowym ofiary do usług odpowiadających wielokrotnie większym pakietem, dzięki czemu na cel spada ruch wielokrotnie większy od wysłanego.
atak odmowy usługi	denial of service (DoS)	Atak doprowadzający usługę do niedostępności przez wyczerpanie jej zasobów lub wykorzystanie błędu w oprogramowaniu, prowadzony zwykle z jednego źródła.
bastion host	bastion host	Mocno utwardzony host wystawiony na styku sieci niezaufanej, stanowiący jedyny dozwolony punkt wejścia do zasobów sieci chronionej; wszystko, co zbędne, jest na nim wyłączone, a ruch przez niego przechodzący jest rejestrowany.
BGP hijacking	BGP hijacking	Rozgłoszenie w internecie fałszywych tras do cudzych zakresów adresów IP, przez co ruch kierowany do ofiary przechodzi przez infrastrukturę napastnika.
blue team	blue team	Zespół odpowiedzialny za obronę organizacji: monitoruje infrastrukturę, wykrywa i obsługuje incydenty oraz na bieżąco utrzymuje i stroi zabezpieczenia.
CDN	content delivery network (CDN)	Rozproszona sieć serwerów brzegowych serwujących kopie treści blisko użytkownika; wykorzystywana także w obronie — do absorbowania i filtrowania wolumetrycznego ruchu DDoS oraz ukrywania adresu serwera źródłowego.

Cały słownik →