ARK. 1Słownik pojęćRealia polskie: instytucje i oszustwa

CERT Polska / CSIRT NASK, CSIRT GOV, CSIRT MON

Nazwy własne zespołów reagowania na incydenty komputerowe: CERT Polska to działający w NASK zespół realizujący ustawowe zadania CSIRT NASK, a obok niego funkcjonują CSIRT GOV (prowadzony przez Szefa ABW) i CSIRT MON — trzy krajowe zespoły przewidziane w ustawie o krajowym systemie cyberbezpieczeństwa.

TAB. 1Nazwabez tłumaczenia

Po angielsku	CERT Polska / CSIRT NASK (CSIRT GOV, CSIRT MON)
Po polsku	CERT Polska / CSIRT NASK, CSIRT GOV, CSIRT MON
Którą formą pisać	bez tłumaczenia Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Inne formy	Zespół Reagowania na Incydenty Bezpieczeństwa Komputerowego · krajowy zespół CSIRT
Odmiana	nieodmienne: CERT Polska, do CERT Polska, CSIRT NASK, CSIRT GOV, CSIRT MON (w mediach wyłącznie forma nieodmieniona w tytułach); dopuszczalne potocznie „CERT-u”, ale w źródłach tego nie odnotowano

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	Media piszą prawie wyłącznie „CERT Polska” jako o instytucji („CERT Polska to zauważył”, „CERT Polska alarmuje”), a „CSIRT NASK” pojawia się głównie w kontekście prawnym/tagach (Niebezpiecznik taguje artykuły o ustawie anty-spoofingowej „CSIRT NASK”). Sekurak używa nazw zespołów wprost: „raport CSIRT GOV 2024”, „CSIRT CeZ”, „CSIRT KNF”.
Urząd i ustawa	cert.pl: zespół „realizuje część zadań CSIRT NASK, zgodnie z art. 26 tej ustawy”, na podstawie „ustawy z dn. 5 lipca 2018 roku o krajowym systemie cyberbezpieczeństwa”. csirt.gov.pl: CSIRT GOV to „Zespół Reagowania na Incydenty Bezpieczeństwa Komputerowego” prowadzony przez Szefa ABW na podstawie art. 26 ust. 7 tej samej ustawy.

TAB. 3Źródła5

Forma	Cytat	Skąd
PL (EN)	„realizuje część zadań CSIRT NASK, zgodnie z art. 26 tej ustawy”	cert.pl
PL (EN)	„Zespół Reagowania na Incydenty Bezpieczeństwa Komputerowego”	csirt.gov.pl
EN	„Grupy APT, haktywiści i ataki na łańcuch dostaw – raport CSIRT GOV 2024”	sekurak.pl
EN	„Tags include: CSIRT NASK, spoofing, smishing”	niebezpiecznik.pl
PL	„Hubert zarejestrował domenę z "gmail" w nazwie, CERT Polska to zauważył…”	niebezpiecznik.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

Alert RCB	Alert RCB	Oficjalny SMS ostrzegawczy Rządowego Centrum Bezpieczeństwa rozsyłany do telefonów w obszarze zagrożenia (np. pożar, gwałtowne burze, zagrożenie atakiem z powietrza), który nigdy nie zawiera odnośników.
fałszywa bramka płatności	fake payment gateway (fałszywa bramka płatnicza)	Podrobiona strona udająca operatora płatności (PayU, Przelewy24, BLIK) albo logowanie do banku, do której prowadzi link ze smishingu, e-maila lub ogłoszenia na portalu sprzedażowym, a której jedynym celem jest przejęcie danych karty i danych logowania do bankowości.
lista ostrzeżeń przed niebezpiecznymi stronami	CERT Polska warning list	Prowadzony przez CSIRT NASK publiczny wykaz domen, których podstawowym celem jest wprowadzenie użytkowników w błąd i wyłudzenie ich danych, wykorzystywany do blokowania dostępu do tych stron.
mObywatel / Profil Zaufany (mDowód)	mObywatel / Profil Zaufany (Polish digital identity)	Dwa polskie narzędzia tożsamości cyfrowej: mObywatel to rządowa aplikacja mobilna z dokumentami elektronicznymi (m.in. mDowodem), a Profil Zaufany to bezpłatny środek identyfikacji elektronicznej służący do potwierdzania tożsamości w e-administracji i podpisywania dokumentów.
oszustwo na BLIK-a	BLIK scam (oszustwo „na BLIK-a”)	Oszustwo, w którym przestępca po przejęciu konta na Facebooku lub Messengerze pisze do znajomych ofiary z prośbą o pilną pożyczkę i podanie kodu BLIK albo o zatwierdzenie w aplikacji bankowej transakcji, której odbiorca nie inicjował.
oszustwo na OLX / Vinted (fałszywy sklep internetowy)	marketplace / fake online shop scam	Oszustwo handlowe w internecie, w którym sprawca podszywa się pod kupującego lub sprzedającego na platformie ogłoszeniowej albo prowadzi sklep-widmo, by pod pretekstem „odbioru pieniędzy” lub okazyjnego zakupu przejąć dane karty i środki ofiary.

Cały słownik →