Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry11 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1Realia polskie: instytucje i oszustwa11 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
Alert RCB	Alert RCB	bez tłumaczenia	Oficjalny SMS ostrzegawczy Rządowego Centrum Bezpieczeństwa rozsyłany do telefonów w obszarze zagrożenia (np. pożar, gwałtowne burze, zagrożenie atakiem z powietrza), który nigdy nie zawiera odnośników.
CERT Polska / CSIRT NASK, CSIRT GOV, CSIRT MON	CERT Polska / CSIRT NASK (CSIRT GOV, CSIRT MON)	bez tłumaczenia	Nazwy własne zespołów reagowania na incydenty komputerowe: CERT Polska to działający w NASK zespół realizujący ustawowe zadania CSIRT NASK, a obok niego funkcjonują CSIRT GOV (prowadzony przez Szefa ABW) i CSIRT MON — trzy krajowe zespoły przewidziane w ustawie o krajowym systemie cyberbezpieczeństwa.
fałszywa bramka płatności	fake payment gateway (fałszywa bramka płatnicza)	po polsku	Podrobiona strona udająca operatora płatności (PayU, Przelewy24, BLIK) albo logowanie do banku, do której prowadzi link ze smishingu, e-maila lub ogłoszenia na portalu sprzedażowym, a której jedynym celem jest przejęcie danych karty i danych logowania do bankowości.
lista ostrzeżeń przed niebezpiecznymi stronami	CERT Polska warning list	po polsku	Prowadzony przez CSIRT NASK publiczny wykaz domen, których podstawowym celem jest wprowadzenie użytkowników w błąd i wyłudzenie ich danych, wykorzystywany do blokowania dostępu do tych stron.
mObywatel / Profil Zaufany (mDowód)	mObywatel / Profil Zaufany (Polish digital identity)	bez tłumaczenia	Dwa polskie narzędzia tożsamości cyfrowej: mObywatel to rządowa aplikacja mobilna z dokumentami elektronicznymi (m.in. mDowodem), a Profil Zaufany to bezpłatny środek identyfikacji elektronicznej służący do potwierdzania tożsamości w e-administracji i podpisywania dokumentów.
oszustwo na BLIK-a	BLIK scam (oszustwo „na BLIK-a”)	po polsku	Oszustwo, w którym przestępca po przejęciu konta na Facebooku lub Messengerze pisze do znajomych ofiary z prośbą o pilną pożyczkę i podanie kodu BLIK albo o zatwierdzenie w aplikacji bankowej transakcji, której odbiorca nie inicjował.
oszustwo na OLX / Vinted (fałszywy sklep internetowy)	marketplace / fake online shop scam	po polsku	Oszustwo handlowe w internecie, w którym sprawca podszywa się pod kupującego lub sprzedającego na platformie ogłoszeniowej albo prowadzi sklep-widmo, by pod pretekstem „odbioru pieniędzy” lub okazyjnego zakupu przejąć dane karty i środki ofiary.
oszustwo na policjanta / na pracownika banku	bank/police impersonation phone scam (oszustwo „na policjanta”, „na pracownika banku”)	po polsku	Oszustwo telefoniczne, w którym rozmówca podszywa się pod pracownika banku, policjanta lub funkcjonariusza CBŚP, twierdzi że konto ofiary zostało zaatakowane albo że trwa tajna akcja, i pod presją czasu nakłania ją do przelania pieniędzy na tak zwane konto techniczne lub do podania danych logowania i kodów autoryzacyjnych.
oszustwo na wnuczka	grandparent scam (oszustwo „na wnuczka”) z klonowaniem głosu	po polsku	Oszustwo telefoniczne, w którym sprawca podaje się za wnuka, syna lub inną bliską osobę w nagłej potrzebie — po wypadku, przed poręczeniem, z policją w tle — i prosi o pilne przekazanie gotówki kurierowi lub przelew, a w wariancie z ostatnich lat podszywa się dodatkowo pod głos tej osoby wygenerowany przez sztuczną inteligencję.
zastrzeżenie numeru PESEL	PESEL number lock	po polsku	Bezpłatny wpis w państwowym rejestrze, który blokuje możliwość użycia numeru PESEL do zawarcia umowy kredytu, pożyczki czy umowy telekomunikacyjnej — instytucje finansowe mają obowiązek sprawdzić zastrzeżenie przed zawarciem takiej umowy.
zgłoszenie podejrzanego SMS-a na numer 8080 / zgłoszenie incydentu (incydent.cert.pl)	reporting a suspicious SMS / security incident in Poland	po polsku	Dwie ścieżki zgłoszenia zagrożenia do CERT Polska: przekazanie (przesłanie dalej) podejrzanego SMS-a na numer 8080 albo wypełnienie formularza „Zgłoś incydent” na incydent.cert.pl.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.