ARK. 1Słownik pojęćChmura, kontenery i łańcuch dostaw
CSPM
Klasa narzędzi, które stale sprawdzają konfigurację kont chmurowych (AWS, Azure, GCP) i wskazują błędy: publiczne zasoby, brak szyfrowania, zbyt szerokie uprawnienia, niezgodność z normami. Dla małej firmy z jedną stroną to zwykle przesada; ma sens przy wielu usługach w chmurze.
TAB. 1Nazwabez tłumaczenia
| Po angielsku | cloud security posture management (CSPM) |
|---|---|
| Po polsku | CSPM |
| Którą formą pisać | bez tłumaczenia Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle. |
| Inne formy | zarządzanie stanem zabezpieczeń w chmurze · zarządzanie stanem bezpieczeństwa chmury |
| Odmiana | skrót nieodmienny lub „CSPM-u”; rodzaj męski („narzędzie CSPM”, „wdrożyć CSPM”) |
TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd
| Prasa branżowa | Dostawcy piszą skrót z rozwinięciem: „CSPM (ang. Cloud Security Posture Management) odgrywa istotną rolę” (Netia), „Zarządzanie stanem bezpieczeństwa w chmurze (CSPM – Cloud Security Posture Management)” (FOTC). |
|---|
TAB. 3Źródła3
| Forma | Cytat | Skąd |
|---|---|---|
| PL | „Zarządzanie stanem zabezpieczeń w chmurze (CSPM) to podstawowa funkcja usługi Microsoft Defender dla Chmury.” | learn.microsoft.com |
| EN | „CSPM (ang. Cloud Security Posture Management ) odgrywa istotną rolę w bezpieczeństwie środowisk chmurowych” | netia.pl |
| PL | „Zarządzanie stanem bezpieczeństwa w chmurze (CSPM – Cloud Security Posture Management) to kompleksowy proces” | fotc.com |
TAB. 4Obok w tej dziedzinie6
| atak na potok CI/CD | CI/CD pipeline compromise | Przejęcie zautomatyzowanego procesu budowania i wdrażania oprogramowania (np. GitHub Actions), by wstrzyknąć złośliwy kod do wydawanej wersji albo wykraść sekrety — klucze do chmury, tokeny, hasła do baz. Dotyczy też stron WordPress wdrażanych automatycznie z repozytorium. |
| bezpieczeństwo infrastruktury jako kodu (IaC) | infrastructure as code (IaC) security | Dbanie o to, by pliki opisujące serwery i usługi chmurowe (Terraform, Ansible, CloudFormation) nie tworzyły dziur: otwartych portów i bucketów, zbyt szerokich uprawnień czy haseł wpisanych w kod. Szablony skanuje się pod kątem błędów konfiguracji, zanim trafią na produkcję. |
| błędna konfiguracja chmury | cloud misconfiguration | Pozostawienie zasobu chmurowego — bucketu na pliki, bazy danych czy uprawnień IAM — w ustawieniach udostępniających go publicznie lub szerzej, niż wymaga tego działanie usługi. |
| dependency confusion (podmiana zależności) | dependency confusion | Atak polegający na opublikowaniu w publicznym repozytorium pakietu o nazwie identycznej z wewnętrzną biblioteką firmy i wyższym numerze wersji, przez co system budowania pobiera i uruchamia kod atakującego zamiast własnego. |
| model współdzielonej odpowiedzialności | shared responsibility model | Podział obowiązków bezpieczeństwa między dostawcę chmury lub hostingu a klienta: dostawca odpowiada za bezpieczeństwo samej infrastruktury, klient za to, co w niej umieszcza — dane, konta, uprawnienia i konfigurację. Na hostingu WordPressa oznacza to, że firma hostingowa dba o serwer, a aktualizacje wtyczek, hasła i kopie zapasowe strony zwykle pozostają po stronie właściciela. |
| podpisywanie kodu | code signing | Opatrywanie programu, sterownika, aktualizacji lub paczki podpisem cyfrowym wydawcy, żeby system i użytkownik mogli sprawdzić, kto go wydał i czy nie został zmieniony. Kradzież klucza do podpisywania kodu pozwala napastnikom podpisywać malware tak, jakby pochodził od zaufanej firmy. |