Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry4 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1Chmura, kontenery i łańcuch dostaw4 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
błędna konfiguracja chmury	cloud misconfiguration	po polsku	Pozostawienie zasobu chmurowego — bucketu na pliki, bazy danych czy uprawnień IAM — w ustawieniach udostępniających go publicznie lub szerzej, niż wymaga tego działanie usługi.
dependency confusion (podmiana zależności)	dependency confusion	po angielsku	Atak polegający na opublikowaniu w publicznym repozytorium pakietu o nazwie identycznej z wewnętrzną biblioteką firmy i wyższym numerze wersji, przez co system budowania pobiera i uruchamia kod atakującego zamiast własnego.
SBOM (wykaz komponentów oprogramowania)	software bill of materials (SBOM)	bez tłumaczenia	Maszynowo czytelny wykaz wszystkich komponentów, bibliotek i zależności wchodzących w skład oprogramowania wraz z ich wersjami, pozwalający sprawdzić, czy produkt zawiera podatny element.
ucieczka z kontenera	container escape	obie formy	Wykorzystanie podatności lub błędnej konfiguracji do wyjścia z izolacji kontenera i uzyskania dostępu do systemu operacyjnego hosta, a przez niego do pozostałych kontenerów i całego klastra.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.