ARK. 1Słownik pojęćLudzie, role i higiena cyfrowa

grooming (uwodzenie dziecka w sieci)

Celowe budowanie przez dorosłego więzi i zaufania z dzieckiem w internecie po to, by doprowadzić do kontaktu o charakterze seksualnym albo uzyskać od niego materiały intymne.

TAB. 1Nazwapo angielsku

Po angielsku	grooming (uwodzenie dziecka w sieci)
Którą formą pisać	po angielsku Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
Inne formy	uwodzenie dzieci w sieci · uwiedzenie małoletniego przez internet · nawiązywanie kontaktu z dzieckiem w celu wykorzystania seksualnego
Odmiana	ten grooming, tego groomingu, temu groomingowi, tym groomingiem, o groomingu; imiesł./przym. groomingujący (np. „boty groomingujące”)

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	w mediach cyberbezpieczeństwa hasła praktycznie nie ma: wyszukiwanie „grooming” na niebezpieczniku i sekuraku nie zwróciło materiału o tym zjawisku. Terminologię ustawiają organizacje ochrony dzieci: FDDS pisze „Grooming w sieci” w tytule i „uwodzenie dzieci w sieci” w opisie, Dyżurnet.pl (NASK) odmienia słowo po polsku: „zachowań charakterystycznych dla groomingu”, „boty groomingujące”.

Prasa branżowa

w mediach cyberbezpieczeństwa hasła praktycznie nie ma: wyszukiwanie „grooming” na niebezpieczniku i sekuraku nie zwróciło materiału o tym zjawisku. Terminologię ustawiają organizacje ochrony dzieci: FDDS pisze „Grooming w sieci” w tytule i „uwodzenie dzieci w sieci” w opisie, Dyżurnet.pl (NASK) odmienia słowo po polsku: „zachowań charakterystycznych dla groomingu”, „boty groomingujące”.

TAB. 3Źródła3

Forma	Cytat	Skąd
EN	„Grooming w sieci – na co uważać, by dziecko było bezpieczne. Kampania „Niby wiadomo, kto jest po drugiej stronie””	fdds.pl
PL	„uwodzenie dzieci w sieci”	fdds.pl
EN	„symulowania zachowań charakterystycznych dla groomingu”	dyzurnet.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

doxing	doxxing	Celowe upublicznienie prywatnych informacji o konkretnej osobie — adresu, telefonu, miejsca pracy — po to, by narazić ją na nękanie lub przemoc.
fingerprinting przeglądarki	browser fingerprinting	Rozpoznawanie użytkownika po unikalnej kombinacji cech przeglądarki i urządzenia (czcionki, rozdzielczość, karta graficzna, ustawienia), bez zapisywania czegokolwiek na jego sprzęcie.
grey hat	grey hat	Haker, który szuka luk bez zgody właściciela, ale zamiast je wykorzystywać — zgłasza je lub ujawnia, działając poza prawem, choć bez zamiaru szkody.
grupa sponsorowana przez państwo (APT)	state-sponsored actor	Grupa napastników finansowana lub kierowana przez służby państwowe, prowadząca długotrwałe operacje szpiegowskie, dywersyjne lub sabotażowe wobec innych państw, firm i infrastruktury.
haker	hacker	Osoba dogłębnie rozumiejąca działanie systemów informatycznych i potrafiąca zmusić je do zachowań nieprzewidzianych przez twórców — samo słowo nie przesądza, czy robi to legalnie.
haktywista	hacktivist	Napastnik działający z pobudek ideologicznych lub politycznych, dla nagłośnienia sprawy, a nie dla pieniędzy.

Cały słownik →