ARK. 1Słownik pojęćMobile, IoT i OT/ICS

MDM (zarządzanie urządzeniami mobilnymi)

System centralnego zarządzania firmowymi i prywatnymi telefonami oraz laptopami pracowników, wymuszający polityki bezpieczeństwa i pozwalający zdalnie zablokować lub wyczyścić urządzenie.

TAB. 1Nazwabez tłumaczenia

Po angielsku	mobile device management (MDM/UEM)
Po polsku	MDM (zarządzanie urządzeniami mobilnymi)
Którą formą pisać	bez tłumaczenia Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Inne formy	zarządzanie urządzeniami mobilnymi · zarządzanie flotą urządzeń · UEM
Odmiana	Skrótowiec męski nieżywotny, odmieniany z łącznikiem — POTWIERDZONE w źródle: MDM-a (D.), MDM-ie (Msc.); analogicznie MDM-em, MDM-owi.

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	MDM (odmieniany: MDM-a, MDM-ie), objaśniany jako „zarządzanie urządzeniami mobilnymi”; UEM praktycznie nieobecny

TAB. 3Źródła3

Forma	Cytat	Skąd
PL (EN)	„Przejął system MDM, zarządzający urządzeniami mobilnymi pracowników Facebooka. RCE bez uwierzytelnienia na popularnym MDM-ie MobileIron.”	sekurak.pl
EN	„Komponentem realizującym wspomniane zadanie jest rozwiązanie Mobile Device Management. / MDM gromadzi informacje o cyklu życia danego urządzenia. / System MDM pozwala uzupełnić tę lukę.”	sekurak.pl
EN	„38% badanych zabezpiecza urządzenia za pomocą systemów MDM”	niebezpiecznik.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie5

bezpieczeństwo IoT (internetu rzeczy)	IoT security / smart home security	Ochrona urządzeń sieciowych codziennego użytku — kamer, routerów, sprzętu smart home i czujników — które trafiają do sieci z domyślnym hasłem i bez ścieżki aktualizacji, przez co zasilają botnety.
bezpieczeństwo systemów przemysłowych (OT/ICS)	operational technology (OT) security / ICS / SCADA	Ochrona systemów sterujących procesami fizycznymi w przemyśle i infrastrukturze — sterowników, paneli operatorskich i sieci przemysłowych — gdzie priorytetem jest ciągłość działania, a nie poufność danych.
infrastruktura krytyczna	critical infrastructure	Systemy i obiekty kluczowe dla bezpieczeństwa państwa i minimalnego funkcjonowania gospodarki — energetyka, wodociągi, transport, łączność, ochrona zdrowia — których zniszczenie lub zakłócenie uderza bezpośrednio w obywateli.
nakładka (overlay) na aplikację bankową	overlay attack / accessibility service abuse (nakładka na aplikację bankową)	Technika trojanów bankowych na Androida: złośliwa aplikacja wyświetla nad prawdziwą aplikacją banku własny, łudząco podobny ekran logowania i przechwytuje dane, a przyznane jej usługi ułatwień dostępu pozwalają dodatkowo czytać wpisywany tekst i samodzielnie klikać w interfejsie telefonu.
rządowy trojan (komercyjne oprogramowanie szpiegujące)	mercenary spyware (komercyjne oprogramowanie szpiegujące, np. Pegasus)	Oprogramowanie szpiegujące budowane i sprzedawane komercyjnie służbom państwowym, które przejmuje telefon konkretnej, wskazanej osoby — zwykle przez niezałatane luki 0-day i bez żadnej akcji ofiary — i daje operatorowi dostęp do wiadomości, rozmów, mikrofonu i kamery.

Cały słownik →