Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.
Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.
TAB. 0Filtry7 z 368 haseł
Wszystkie dziedzinyStrony WWW, WordPress i hosting 37Podatności i klasy błędów 39Ataki i socjotechnika 38Złośliwe oprogramowanie 35Sieć i infrastruktura obronna 39SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39Prawo, zgodność i ryzyko 42Realia polskie: instytucje i oszustwa 11Ludzie, role i higiena cyfrowa 36Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4Mobile, IoT i OT/ICS 7Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4
TAB. 1Mobile, IoT i OT/ICS7 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| atak NFC relay | NFC relay attack (przekazywanie transakcji NFC, np. NGate) | po angielsku | Atak, w którym złośliwa aplikacja na telefonie ofiary odczytuje przez NFC jej kartę płatniczą i w czasie rzeczywistym przekazuje odpowiedzi karty do urządzenia przestępcy stojącego przy bankomacie lub terminalu, dzięki czemu wypłata wygląda tam jak zwykłe zbliżeniowe użycie karty. |
| bezpieczeństwo IoT (internetu rzeczy) | IoT security / smart home security | obie formy | Ochrona urządzeń sieciowych codziennego użytku — kamer, routerów, sprzętu smart home i czujników — które trafiają do sieci z domyślnym hasłem i bez ścieżki aktualizacji, przez co zasilają botnety. |
| bezpieczeństwo systemów przemysłowych (OT/ICS) | operational technology (OT) security / ICS / SCADA | obie formy | Ochrona systemów sterujących procesami fizycznymi w przemyśle i infrastrukturze — sterowników, paneli operatorskich i sieci przemysłowych — gdzie priorytetem jest ciągłość działania, a nie poufność danych. |
| infrastruktura krytyczna | critical infrastructure | po polsku | Systemy i obiekty kluczowe dla bezpieczeństwa państwa i minimalnego funkcjonowania gospodarki — energetyka, wodociągi, transport, łączność, ochrona zdrowia — których zniszczenie lub zakłócenie uderza bezpośrednio w obywateli. |
| MDM (zarządzanie urządzeniami mobilnymi) | mobile device management (MDM/UEM) | bez tłumaczenia | System centralnego zarządzania firmowymi i prywatnymi telefonami oraz laptopami pracowników, wymuszający polityki bezpieczeństwa i pozwalający zdalnie zablokować lub wyczyścić urządzenie. |
| nakładka (overlay) na aplikację bankową | overlay attack / accessibility service abuse (nakładka na aplikację bankową) | obie formy | Technika trojanów bankowych na Androida: złośliwa aplikacja wyświetla nad prawdziwą aplikacją banku własny, łudząco podobny ekran logowania i przechwytuje dane, a przyznane jej usługi ułatwień dostępu pozwalają dodatkowo czytać wpisywany tekst i samodzielnie klikać w interfejsie telefonu. |
| rządowy trojan (komercyjne oprogramowanie szpiegujące) | mercenary spyware (komercyjne oprogramowanie szpiegujące, np. Pegasus) | po polsku | Oprogramowanie szpiegujące budowane i sprzedawane komercyjnie służbom państwowym, które przejmuje telefon konkretnej, wskazanej osoby — zwykle przez niezałatane luki 0-day i bez żadnej akcji ofiary — i daje operatorowi dostęp do wiadomości, rozmów, mikrofonu i kamery. |
- po polsku
- Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
- obie formy
- Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
- po angielsku
- Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
- bez tłumaczenia
- Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
- Hasło
- Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
- Co znaczy
- Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.