ARK. 1Słownik pojęćRealia polskie: instytucje i oszustwa

mObywatel / Profil Zaufany (mDowód)

Dwa polskie narzędzia tożsamości cyfrowej: mObywatel to rządowa aplikacja mobilna z dokumentami elektronicznymi (m.in. mDowodem), a Profil Zaufany to bezpłatny środek identyfikacji elektronicznej służący do potwierdzania tożsamości w e-administracji i podpisywania dokumentów.

TAB. 1Nazwabez tłumaczenia

Po angielsku	mObywatel / Profil Zaufany (Polish digital identity)
Po polsku	mObywatel / Profil Zaufany (mDowód)
Którą formą pisać	bez tłumaczenia Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Inne formy	aplikacja mObywatel · PZ · e-tożsamość
Odmiana	mObywatel odmienny: mObywatela, w mObywatelu, „SMS od mObywatela”, potocznie „appka mObywatel”; Profil Zaufany odmienny: Profilu Zaufanego, Profilem Zaufanym; mDowód: mDowodu, mDowodem

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	Niebezpiecznik odmienia nazwę jak zwykły rzeczownik i pisze o niej głównie w kontekście podszywania się: „⚠️ Uwaga na złośliwe SMS-y od mObywatela!”, „⚠️ Uwaga na SMS od »mObywatela«”, „Oto przyczyny problemów z aplikacją mObywatel 2.0”. Sekurak: „w appce mObywatel”.
Urząd i ustawa	gov.pl definiuje Profil Zaufany jako „środek identyfikacji elektronicznej” pozwalający potwierdzić tożsamość w internecie i podpisać dokumenty podpisem elektronicznym (login do PUE ZUS, IKP, e-Urzędu Skarbowego), bezpłatny. Oficjalny serwis aplikacji przedstawia się jako „mObywatel – Aplikacja mobilna i serwis dla obywateli”.

TAB. 3Źródła5

Forma	Cytat	Skąd
PL	„Środek identyfikacji elektronicznej”	gov.pl
PL	„mObywatel - Aplikacja mobilna i serwis dla obywateli”	info.mobywatel.gov.pl
PL	„⚠️ Uwaga na SMS od "mObywatela"”	niebezpiecznik.pl
PL	„Oto przyczyny problemów z aplikacją mObywatel 2.0”	niebezpiecznik.pl
PL	„Można już zgłaszać oszustwa internetowe w appce mObywatel”	sekurak.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

CERT Polska / CSIRT NASK, CSIRT GOV, CSIRT MON	CERT Polska / CSIRT NASK (CSIRT GOV, CSIRT MON)	Nazwy własne zespołów reagowania na incydenty komputerowe: CERT Polska to działający w NASK zespół realizujący ustawowe zadania CSIRT NASK, a obok niego funkcjonują CSIRT GOV (prowadzony przez Szefa ABW) i CSIRT MON — trzy krajowe zespoły przewidziane w ustawie o krajowym systemie cyberbezpieczeństwa.
fałszywa bramka płatności	fake payment gateway (fałszywa bramka płatnicza)	Podrobiona strona udająca operatora płatności (PayU, Przelewy24, BLIK) albo logowanie do banku, do której prowadzi link ze smishingu, e-maila lub ogłoszenia na portalu sprzedażowym, a której jedynym celem jest przejęcie danych karty i danych logowania do bankowości.
lista ostrzeżeń przed niebezpiecznymi stronami	CERT Polska warning list	Prowadzony przez CSIRT NASK publiczny wykaz domen, których podstawowym celem jest wprowadzenie użytkowników w błąd i wyłudzenie ich danych, wykorzystywany do blokowania dostępu do tych stron.
oszustwo na BLIK-a	BLIK scam (oszustwo „na BLIK-a”)	Oszustwo, w którym przestępca po przejęciu konta na Facebooku lub Messengerze pisze do znajomych ofiary z prośbą o pilną pożyczkę i podanie kodu BLIK albo o zatwierdzenie w aplikacji bankowej transakcji, której odbiorca nie inicjował.
oszustwo na OLX / Vinted (fałszywy sklep internetowy)	marketplace / fake online shop scam	Oszustwo handlowe w internecie, w którym sprawca podszywa się pod kupującego lub sprzedającego na platformie ogłoszeniowej albo prowadzi sklep-widmo, by pod pretekstem „odbioru pieniędzy” lub okazyjnego zakupu przejąć dane karty i środki ofiary.
oszustwo na policjanta / na pracownika banku	bank/police impersonation phone scam (oszustwo „na policjanta”, „na pracownika banku”)	Oszustwo telefoniczne, w którym rozmówca podszywa się pod pracownika banku, policjanta lub funkcjonariusza CBŚP, twierdzi że konto ofiary zostało zaatakowane albo że trwa tajna akcja, i pod presją czasu nakłania ją do przelania pieniędzy na tak zwane konto techniczne lub do podania danych logowania i kodów autoryzacyjnych.

Cały słownik →