ARK. 1Słownik pojęćZłośliwe oprogramowanie

ransomware

Złośliwe oprogramowanie, które szyfruje lub blokuje dostęp do danych ofiary i żąda okupu za ich odzyskanie. Dzisiejsze kampanie stosują zwykle podwójne wymuszenie: przed zaszyfrowaniem dane są kradzione, a okupu żąda się także za ich nieopublikowanie.

TAB. 1Nazwapo angielsku

Po angielsku	ransomware
Którą formą pisać	po angielsku Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
Inne formy	oprogramowanie szantażujące · oprogramowanie wymuszające okup · złośliwe oprogramowanie szyfrujące dane
Odmiana	ten ransomware, tego ransomware'u, tym ransomware'em, o ransomwarze; lm. rzadka (zamiast niej: „rodziny ransomware”); przym. ransomware'owy; kolokacje: atak ransomware, grupa ransomware

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	gołe „ransomware” w tytułach: „atak ransomware”, „grupa ransomware”, tag /tag/ransomware/ (niebezpiecznik, sekurak)
Urząd i ustawa	„złośliwe oprogramowanie typu ransomware”, „ataki ransomware” (cert.pl) — angielski jako określnik gatunku

TAB. 3Źródła4

Forma	Cytat	Skąd
PL (EN)	„zauważyliśmy wzmożoną aktywność złośliwego oprogramowania typu ransomware”	cert.pl
EN	„Opowiemy o testach bezpieczeństwa, upublicznianiu podatności, złośliwym oprogramowaniu i atakach ransomware.”	cert.pl
EN	„Atak ransomware na EuroCert. Wyciekły nawet wizerunki klientów”	niebezpiecznik.pl
EN	„Koniec LockBita, bardzo uciążliwej grupy ransomware”	niebezpiecznik.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

packer	packer	Narzędzie kompresujące lub szyfrujące plik wykonywalny tak, by właściwy kod ujawnił się dopiero w pamięci po uruchomieniu, co utrudnia wykrycie sygnaturowe i analizę statyczną.
podwójne wymuszenie	double extortion	Taktyka ransomware polegająca na wykradzeniu danych przed ich zaszyfrowaniem i grożeniu publikacją, żeby wymusić okup także na ofierze, która ma kopie zapasowe.
process injection	process injection	Technika uruchamiania własnego kodu w przestrzeni adresowej innego, zaufanego procesu — wstrzyknięty kod dziedziczy uprawnienia i tożsamość gospodarza, dzięki czemu omija reguły oparte na nazwie procesu i utrudnia wykrycie.
ransomware-as-a-service (RaaS)	ransomware-as-a-service (RaaS)	Model przestępczy, w którym twórcy ransomware udostępniają partnerom gotowe narzędzia, panel i infrastrukturę do przeprowadzania ataków w zamian za udział w okupie.
RAT (remote access trojan)	remote access trojan (RAT)	Trojan dający atakującemu interaktywną, zdalną kontrolę nad zainfekowanym urządzeniem — od podglądu ekranu i kamery po uruchamianie dowolnych poleceń.
robak komputerowy	worm	Złośliwe oprogramowanie rozprzestrzeniające się samodzielnie po sieci, bez nosiciela i bez udziału użytkownika.

Cały słownik →