Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.
Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.
TAB. 0Filtry7 z 368 haseł
Wszystkie dziedzinyStrony WWW, WordPress i hosting 37Podatności i klasy błędów 39Ataki i socjotechnika 38Złośliwe oprogramowanie 35Sieć i infrastruktura obronna 39SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39Prawo, zgodność i ryzyko 42Realia polskie: instytucje i oszustwa 11Ludzie, role i higiena cyfrowa 36Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4Mobile, IoT i OT/ICS 7Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4
TAB. 1Podatności i klasy błędów7 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| brak kontroli uprawnień (missing authorization) | missing authorization | obie formy | Błąd polegający na tym, że funkcja lub punkt końcowy w ogóle nie sprawdza, czy wywołujący ma prawo wykonać daną operację — jedna z najczęstszych klas luk zgłaszanych we wtyczkach WordPressa. |
| deserializacja niezaufanych danych (insecure deserialization) | insecure deserialization | obie formy | Podatność polegająca na odtwarzaniu obiektów z niezaufanych danych wejściowych, co pozwala wymusić nieprzewidziane działania aplikacji, aż do wykonania kodu. |
| łatka (patch) | patch | obie formy | Poprawka kodu wydana przez producenta, która usuwa konkretną podatność lub błąd w oprogramowaniu. |
| skoordynowane ujawnianie podatności | coordinated vulnerability disclosure (CVD) | obie formy | Praktyka, w której badacz najpierw zgłasza podatność producentowi (lub zespołowi CERT jako stronie zaufanej), a szczegóły publikuje dopiero po wydaniu poprawki lub po upływie ustalonego terminu — CERT Polska publikuje wpisy CVE po 90 dniach od przekazania szczegółów producentowi. |
| wgranie dowolnego pliku (arbitrary file upload) | arbitrary file upload | obie formy | Podatność, w której aplikacja przyjmuje plik bez poprawnej weryfikacji typu i zawartości, pozwalając umieścić na serwerze skrypt wykonywalny. |
| wstrzyknięcie poleceń (command injection) | command injection | obie formy | Podatność, w której dane od użytkownika trafiają do polecenia powłoki systemu operacyjnego, pozwalając uruchomić na serwerze komendy atakującego. |
| zdalne wykonanie kodu (RCE) | remote code execution (RCE) | obie formy | Podatność pozwalająca atakującemu uruchomić własny kod na zdalnym systemie — na serwerze albo na komputerze użytkownika (np. przez spreparowany plik otwarty w podatnej aplikacji) — bez wcześniejszego dostępu do tej maszyny. Najcięższy skutek, zwykle równoznaczny z przejęciem systemu. |
- po polsku
- Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
- obie formy
- Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
- po angielsku
- Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
- bez tłumaczenia
- Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
- Hasło
- Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
- Co znaczy
- Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.