Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry6 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1Sieć i infrastruktura obronna6 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
mikrosegmentacja	microsegmentation	po polsku	Segmentacja sieci doprowadzona do poziomu pojedynczej maszyny, kontenera lub usługi, w której polityki dopuszczają wyłącznie jawnie zdefiniowaną komunikację między konkretnymi zasobami.
powierzchnia ataku	attack surface	po polsku	Zbiór wszystkich punktów systemu lub organizacji, przez które napastnik może próbować wejść albo wyprowadzić dane: usług, interfejsów, kont, integracji i zależności zewnętrznych. Wielkość powierzchni ataku jest miarą ekspozycji, a nie samą podatnością.
segmentacja sieci	network segmentation	po polsku	Podział sieci na odseparowane strefy z kontrolowanym ruchem między nimi, co ogranicza możliwość swobodnego poruszania się napastnika po infrastrukturze.
skanowanie podatności	vulnerability scanning	po polsku	Zautomatyzowane badanie systemów i aplikacji pod kątem znanych podatności (identyfikowanych zwykle numerem CVE) oraz błędów konfiguracji, zakończone raportem z oceną istotności znalezisk. Skan może być nieuwierzytelniony (widok „z zewnątrz") albo uwierzytelniony — ten drugi jest dokładniejszy, bo czyta wersje zainstalowanego oprogramowania zamiast je zgadywać. Wyniki wymagają weryfikacji: skanery generują fałszywe alarmy i pomijają podatności logiczne.
skanowanie portów	port scanning	po polsku	Systematyczne odpytywanie portów TCP/UDP hosta lub całego zakresu adresów w celu ustalenia, które porty są otwarte, zamknięte albo filtrowane i jakie usługi za nimi nasłuchują — stosowane zarówno w rozpoznaniu poprzedzającym atak, jak i w inwentaryzacji własnej infrastruktury.
test penetracyjny	penetration test	po polsku	Autoryzowany, ograniczony zakresem i czasem test polegający na kontrolowanym wykorzystaniu podatności, aby wykazać ich rzeczywisty wpływ na organizację; kończy się raportem z opisem ścieżek ataku i rekomendacjami.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.