Blog 24/7
ARK. 1Słownik pojęćSOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie

chain of custody

Udokumentowana, nieprzerwana historia tego, kto, kiedy i w jakim celu miał dostęp do zabezpieczonego materiału dowodowego.

TAB. 1Nazwapo angielsku
Po angielskuchain of custody
Którą formą pisaćpo angielsku Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
Inne formyciągłość nadzoru nad materiałem dowodowym · łańcuch dowodowy (termin z polszczyzny prawniczej, mylący) · udokumentowana ścieżka dostępu do dowodu
Odmianaten chain of custody, zwykle nieodmienny ('utrzymuj chain of custody', 'zachowanie chain of custody'); polski opis odmieniamy normalnie: ta ciągłość nadzoru, tej ciągłości nadzoru
TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd
Prasa branżowa'chain of custody' — sekurak, użyte w polskim zdaniu jak termin nietłumaczalny; niebezpiecznik i kapitanhack opisują samą zasadę (nienaruszalność materiału, kopia binarna, suma kontrolna), nie nazywając jej
TAB. 3Źródła1
FormaCytatSkąd
EN„W sprawie prawdziwej analizy OSINT utrzymuj chain of custody: hash, czas, osobę analizującą, narzędzia i transformacje. (zweryfikowane w treści strony)”sekurak.pl
TAB. 4Obok w tej dziedzinie6
broker początkowego dostępuinitial access brokerPrzestępca wyspecjalizowany w zdobywaniu i odsprzedaży dostępu do już skompromitowanych sieci — sam zwykle nie prowadzi ataku końcowego, tylko sprzedaje wejście, najczęściej grupom ransomware.
canary tokenhoneytoken / canary tokenFałszywy zasób-pułapka (plik, link, klucz API, konto, rekord w bazie), którego nikt uprawniony nie powinien dotykać — każde użycie wysyła alarm, więc sygnalizuje włamanie lub wyciek. W WordPressie może to być nieużywane konto „admin” z hasłem-pułapką albo fałszywy klucz w wp-config.php podłączony do serwisu Canarytokens.
CSIRTcomputer security incident response team (CSIRT)Zespół powołany do przyjmowania zgłoszeń i obsługi incydentów bezpieczeństwa w obrębie określonej społeczności; w Polsce poziom krajowy tworzą CSIRT NASK, CSIRT GOV i CSIRT MON.
Cyber Kill Chaincyber kill chainModel Lockheed Martin dzielący atak na siedem następujących po sobie etapów — od rozpoznania po działania na celu — wskazujący, w którym miejscu obrońca może atak przerwać.
czas przebywania atakującego w siecidwell timeLiczba dni, jakie upływają od kompromitacji środowiska do wykrycia obecności napastnika (liczona do wykrycia, nie do usunięcia napastnika).
DBIRData Breach Investigations Report (DBIR)Coroczny raport Verizon o naruszeniach bezpieczeństwa, oparty na tysiącach przeanalizowanych incydentów zapisanych w słowniku VERIS. Najczęściej cytowane źródło statystyk o tym, jak dochodzi do włamań, kto za nimi stoi i ile trwa ich wykrycie.

Cały słownik →

Blog 24/7
05.11CISA i FBI wzywają do zabezpieczenia sterowników chłodzenia po atakach w Europietherecord.media05.11Midnight Blizzard atakowała iPhone'y i Androidy przez zainfekowane strony w Europie i USAsecurityweek.com05.11APT29 kradła dane z iPhone'ów i Androidów przez przejęte i podrobione stronytherecord.media05.11Grupa APT29 przejęła skrypt Plerdy i atakowała niezałatane iPhone'y i Androidythehackernews.com05.11Microsoft wykrył 7,3 mld wiadomości phishingowych w III kwartale 2026microsoft.com05.11DigiCert ujawnia wyciek danych klientów i skanów dokumentów tożsamościbleepingcomputer.com05.11CWPdoor podmienia serwer cwpsrv w Control Web Panel i otwiera tylne wejście do Linuksableepingcomputer.com05.11Brytyjskie NCSC ostrzega, że narzędzia AI zwiększyły liczbę wykrywanych luk zero-daythehackernews.com05.11Skaner RootEvidence sprawdza starą lukę w Cisco IOS i dodaje nagłówki Opt-Outisc.sans.edu05.11Włamanie do portalu grantowego Norad, zagrożone dane 20 614 użytkownikówhelpnetsecurity.com