ARK. 1Słownik pojęćLudzie, role i higiena cyfrowa

Safe Browsing

Usługa Google, z której korzysta większość przeglądarek, ostrzegająca użytkownika przed stronami i plikami rozpoznanymi jako wyłudzające dane lub roznoszące złośliwe oprogramowanie.

TAB. 1Nazwabez tłumaczenia

Po angielsku	safe browsing
Którą formą pisać	bez tłumaczenia Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Inne formy	bezpieczne przeglądanie (jako ogólna kategoria funkcji, nie nazwa mechanizmu) · ochrona przed niebezpiecznymi stronami
Odmiana	nazwa własna, nieodmienna: Safe Browsing, w Safe Browsing, przez Safe Browsing; skrót GSB (ten GSB, tego GSB); polski opis kategorii odmienny: to bezpieczne przeglądanie, tego bezpiecznego przeglądania

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	„Google Safe Browsing”, „mechanizm «Safe Browsing»”, skrót „GSB” — nieprzetłumaczone i nieodmienione (niebezpiecznik, sekurak)
Urząd i ustawa	cert.pl używa „bezpieczne przeglądanie” jako opisu funkcji w wyliczeniu (obok „ochrona przed phishingiem”), a nie jako nazwy mechanizmu

TAB. 3Źródła4

Forma	Cytat	Skąd
EN	„Google Safe Browsing to usługa ostrzegająca internautów przed niebezpiecznymi zasobami…”	sekurak.pl
EN	„…zachęcamy do zgłoszenia domeny… do mechanizmu „Safe Browsing”…”	niebezpiecznik.pl
EN	„Strona fałszywego sklepu załadowała się bez problemu i w jej odwiedzeniu nie przeszkodził Google Safe Browsing, mimo że GSB był aktywny w tej przeglądarce.”	niebezpiecznik.pl
PL	„…takie jak VPN, ochrona przed phishingiem, monitorowanie wycieków danych czy bezpieczne przeglądanie.”	cert.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

oszustwo z kodem QR	QR code fraud	Oszustwo polegające na podstawieniu kodu QR prowadzącego do fałszywej strony płatności lub logowania, na przykład przez naklejkę na parkomacie, fałszywy mandat za wycieraczką albo kod w wiadomości e-mail.
prywatność	privacy	Kontrola nad tym, jakie informacje o nas są zbierane, komu udostępniane i do jakich celów wykorzystywane.
romance scam	romance scam	Wyłudzenie, w którym sprawca przez tygodnie lub miesiące buduje relację uczuciową online, by w kluczowym momencie poprosić o pieniądze pod pretekstem nagłej potrzeby lub wspólnej inwestycji.
script kiddie	script kiddie	Napastnik bez pogłębionej wiedzy technicznej, który atakuje wyłącznie gotowymi narzędziami, skryptami i exploitami napisanymi przez kogoś innego — często nie rozumiejąc, jak one działają.
shadow IT	shadow IT	Programy, usługi chmurowe i urządzenia używane w firmie bez wiedzy i zgody działu IT — prywatny dysk w chmurze, darmowy komunikator, własnoręcznie postawiona strona WordPress na zewnętrznym hostingu. Nikt ich nie aktualizuje ani nie obejmuje kopią zapasową, więc łatwo o wyciek.
słup	money mule	Osoba, która udostępnia własne konto bankowe, portfel kryptowalutowy lub tożsamość do przyjęcia i dalszego przekazania pieniędzy albo towarów pochodzących z przestępstwa — często nieświadoma swojej roli, zwerbowana ogłoszeniem o „łatwej pracy zdalnej”.

Cały słownik →