ARK. 1Słownik pojęćLudzie, role i higiena cyfrowa

white hat

Haker testujący zabezpieczenia za zgodą i w interesie właściciela systemu, zwykle na podstawie umowy określającej zakres testu albo w ramach programu nagród za błędy (bug bounty).

TAB. 1Nazwapo angielsku

Po angielsku	white hat
Którą formą pisać	po angielsku Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
Inne formy	etyczny haker · haker etyczny · biały kapelusz
Odmiana	W mianowniku l.poj. nieodmienne, w przypadkach zależnych polska końcówka na angielskim rdzeniu, z łącznikiem: „ten white hat, tego white-hata, z white-hatem, o white-hacie"; w dopełniaczu l.mn. uzus notuje „white-hatów", ale mianownika liczby mnogiej lepiej unikać (formy „white-haci"/„white-hatowie" nie są ustalone) — pisz „etyczni hakerzy" albo „ci badacze". Redakcyjnie bezpieczniej odmieniać wariant polski: „etyczny haker, etycznego hakera, etycznemu hakerowi".

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	„White Hat hackers", „White Hat Hacking", odmiana „white-hatów" (niebezpiecznik); sekurak — brak potwierdzenia jakiejkolwiek formy polskiej

TAB. 3Źródła3

Forma	Cytat	Skąd
EN	„White Hat hackers – to ludzie, którzy testują zabezpieczenia w sposób etyczny…”	niebezpiecznik.pl
EN	„i tych etycznych (white-hatów) i tych nieetycznych (black-hatów)”	niebezpiecznik.pl
EN	„White Hat Hacking w praktyce – czyli jak przejąłem 11 kont…”	niebezpiecznik.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

śledzenie w internecie	online tracking	Zbieranie danych o zachowaniu użytkownika w internecie przez skrypty, piksele i pliki cookie, służące budowaniu profilu na potrzeby reklamy lub analityki.
testy phishingowe	phishing simulation	Kontrolowana, nieszkodliwa kampania fałszywych wiadomości wysyłana własnym pracownikom, aby zmierzyć realną podatność organizacji i wskazać, kto potrzebuje szkolenia.
tryb incognito	incognito mode	Tryb przeglądarki, który po zamknięciu okna nie zostawia na urządzeniu historii ani ciasteczek, ale nie ukrywa aktywności przed odwiedzaną stroną, pracodawcą ani dostawcą internetu.
wyciek danych	data breach	Zdarzenie, w którym dane — zwłaszcza osobowe — trafiają do osób nieuprawnionych wskutek ataku, błędu konfiguracji lub zaniedbania.
zagrożenia publicznych sieci Wi-Fi	public Wi-Fi risk	Zagrożenia korzystania z otwartych hotspotów: podszycie się pod znaną sieć, podsuwanie fałszywych stron logowania i podsłuch nieszyfrowanego ruchu — przy poprawnym HTTPS napastnik widzi jednak głównie metadane, a nie treść.
zgoda na pliki cookie	cookie consent	Wymagana prawem zgoda użytkownika na zapisywanie i odczyt plików cookie innych niż niezbędne, odbierana zwykle przez baner na stronie i możliwa do wycofania.

Cały słownik →