Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry3 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1Ataki i socjotechnika3 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
APT	advanced persistent threat (APT)	bez tłumaczenia	Dobrze finansowana grupa, często powiązana z państwem, prowadząca długotrwałe i ukierunkowane włamanie oraz utrzymująca niewykryty dostęp w sieci ofiary przez miesiące.
BEC	business email compromise (BEC)	bez tłumaczenia	Oszustwo finansowe polegające na przejęciu firmowego konta e-mail lub podszyciu się pod nie, by skłonić pracownika do przelewu albo do zmiany numeru rachunku kontrahenta. Rozwinięcie skrótu: business email compromise.
fałszywa CAPTCHA	ClickFix (fake CAPTCHA / paste-and-run attack)	bez tłumaczenia	Metoda socjotechniczna, w której fałszywy komunikat „potwierdź, że jesteś człowiekiem” lub „napraw błąd wyświetlania” instruuje ofiarę, by skopiowała gotową komendę i wkleiła ją w okno Uruchom (Win+R), Terminal Windows albo konsolę systemu — w efekcie ofiara własnoręcznie uruchamia złośliwe oprogramowanie, omijając zabezpieczenia przeglądarki.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.