Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.
Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.
TAB. 0Filtry67 z 368 haseł
Wszystkie dziedzinyStrony WWW, WordPress i hosting 37Podatności i klasy błędów 39Ataki i socjotechnika 38Złośliwe oprogramowanie 35Sieć i infrastruktura obronna 39SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39Prawo, zgodność i ryzyko 42Realia polskie: instytucje i oszustwa 11Ludzie, role i higiena cyfrowa 36Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4Mobile, IoT i OT/ICS 7Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4
TAB. 1Strony WWW, WordPress i hosting4 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| CSP (Content Security Policy) | Content Security Policy (CSP) | bez tłumaczenia | Nagłówek określający, z jakich źródeł przeglądarka może wczytywać skrypty, style i inne zasoby, przez co ogranicza SKUTKI wstrzyknięcia obcego kodu (XSS) — jest warstwą ograniczającą szkody, a nie naprawą podatności po stronie serwera. |
| HSTS (HTTP Strict Transport Security) | HTTP Strict Transport Security (HSTS) | bez tłumaczenia | Nagłówek nakazujący przeglądarce łączyć się z domeną przez zadany czas wyłącznie po HTTPS, dzięki czemu kolejne próby wejścia po HTTP przeglądarka zamienia na szyfrowane jeszcze przed wysłaniem żądania; pierwszego wejścia nie chroni — od tego jest lista preload wbudowana w przeglądarki. |
| SFTP | SFTP | bez tłumaczenia | SSH File Transfer Protocol — protokół przesyłania plików działający jako podsystem SSH (na tym samym połączeniu i porcie co SSH, domyślnie 22), który w odróżnieniu od klasycznego FTP nie wysyła loginu, hasła ani zawartości plików tekstem jawnym. |
| XML-RPC | XML-RPC | bez tłumaczenia | Protokół zdalnego wywoływania procedur, przesyłający wywołania zakodowane w XML przez HTTP. W WordPressie wystawiony plikiem xmlrpc.php (starszy kanał zdalnego zarządzania, dziś w większości zastąpiony przez REST API) i nadużywany do dwóch rzeczy: wzmacniania ataków brute-force (metoda system.multicall pozwala sprawdzić wiele haseł w jednym żądaniu, omijając liczniki nieudanych logowań) oraz do rozproszonych ataków DDoS, w których podatne witryny WordPress służą jako reflektory wysyłające ruch do ofiary (pingback). |
TAB. 2Podatności i klasy błędów12 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| CSRF (Cross-Site Request Forgery) | cross-site request forgery (CSRF) | bez tłumaczenia | Atak zmuszający zalogowanego użytkownika do nieświadomego wysłania żądania zmieniającego stan konta lub witryny, gdy aplikacja nie weryfikuje pochodzenia żądania. |
| CVE | CVE | bez tłumaczenia | Publiczny identyfikator konkretnej ujawnionej podatności w formacie CVE-rok-numer, pozwalający jednoznacznie odwoływać się do niej w różnych systemach i biuletynach. |
| CVSS | CVSS | bez tłumaczenia | Standard punktowej oceny powagi podatności w skali 0–10, wyliczanej z metryk sposobu wykorzystania (m.in. wektor ataku, złożoność, wymagane uprawnienia) i skutków dla poufności, integralności i dostępności; służy do porównywania i priorytetyzacji luk. |
| CWE | CWE | bez tłumaczenia | Prowadzony przez MITRE katalog typów (klas) błędów w oprogramowaniu — np. CWE-79 dla XSS — nazywający PRZYCZYNĘ podatności, w odróżnieniu od CVE, który identyfikuje pojedynczy jej przypadek w konkretnym produkcie. |
| EPSS | EPSS | bez tłumaczenia | Utrzymywany przez FIRST.org model punktowy szacujący prawdopodobieństwo (0–1, podawane też w procentach, przeliczane codziennie), że dana podatność zostanie wykorzystana w atakach w ciągu najbliższych 30 dni — uzupełnienie CVSS, które ocenia wagę skutków udanej eksploatacji, a nie szansę, że do niej dojdzie. |
| IDOR (Insecure Direct Object Reference) | insecure direct object reference (IDOR) | bez tłumaczenia | Odmiana błędu kontroli dostępu, w której zmiana identyfikatora w żądaniu (np. numeru zamówienia albo parametru member_id) daje dostęp do cudzego rekordu, bo serwer nie sprawdza jego właściciela. |
| KEV | KEV (known exploited vulnerabilities) | bez tłumaczenia | Prowadzony przez amerykańską agencję CISA katalog podatności z potwierdzonymi przypadkami wykorzystania w realnych atakach. Dla amerykańskiej administracji federalnej wpis do KEV oznacza prawny obowiązek załatania w wyznaczonym terminie (dyrektywa BOD 22-01); dla wszystkich pozostałych to bardzo silna przesłanka priorytetu, a nie obowiązek. |
| LFI (Local File Inclusion) | local file inclusion (LFI) | bez tłumaczenia | Podatność pozwalająca wskazać aplikacji plik JUŻ OBECNY na serwerze, który zostanie wczytany lub wykonany przez interpreter, co prowadzi do ujawnienia konfiguracji, a często do wykonania kodu. |
| OWASP Top 10 | OWASP Top 10 | bez tłumaczenia | Aktualizowane co kilka lat zestawienie dziesięciu najpoważniejszych kategorii ryzyk w aplikacjach webowych, publikowane przez fundację OWASP i traktowane jako branżowy punkt odniesienia. Kategorie oznacza się kodami A01–A10 z rokiem edycji (np. A01:2025 Broken Access Control). |
| PoC (proof of concept) | proof of concept (PoC) | bez tłumaczenia | Minimalny, demonstracyjny przykład wykorzystania podatności, publikowany po to, by dowieść, że luka jest realna — bez pełnego uzbrojenia w złośliwy ładunek, który miałby ją zamienić w gotowe narzędzie ataku. |
| SSRF (Server-Side Request Forgery) | server-side request forgery (SSRF) | bez tłumaczenia | Podatność, w której atakujący zmusza serwer aplikacji do wysłania żądania pod wskazany przez siebie adres, sięgając do zasobów wewnętrznych niedostępnych z internetu. |
| XSS (Cross-Site Scripting) | cross-site scripting (XSS) | bez tłumaczenia | Podatność pozwalająca umieścić w stronie skrypt wykonywany w przeglądarce innego użytkownika w kontekście zaufanej witryny, np. w celu kradzieży sesji. |
TAB. 3Ataki i socjotechnika3 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| APT | advanced persistent threat (APT) | bez tłumaczenia | Dobrze finansowana grupa, często powiązana z państwem, prowadząca długotrwałe i ukierunkowane włamanie oraz utrzymująca niewykryty dostęp w sieci ofiary przez miesiące. |
| BEC | business email compromise (BEC) | bez tłumaczenia | Oszustwo finansowe polegające na przejęciu firmowego konta e-mail lub podszyciu się pod nie, by skłonić pracownika do przelewu albo do zmiany numeru rachunku kontrahenta. Rozwinięcie skrótu: business email compromise. |
| fałszywa CAPTCHA | ClickFix (fake CAPTCHA / paste-and-run attack) | bez tłumaczenia | Metoda socjotechniczna, w której fałszywy komunikat „potwierdź, że jesteś człowiekiem” lub „napraw błąd wyświetlania” instruuje ofiarę, by skopiowała gotową komendę i wkleiła ją w okno Uruchom (Win+R), Terminal Windows albo konsolę systemu — w efekcie ofiara własnoręcznie uruchamia złośliwe oprogramowanie, omijając zabezpieczenia przeglądarki. |
TAB. 4Złośliwe oprogramowanie2 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| C2 (command and control) | command and control (C2) | bez tłumaczenia | Kanał łączności i serwery, przez które atakujący wydaje polecenia zainfekowanym maszynom i odbiera od nich wykradzione dane. |
| living off the land (LotL) | living off the land (LOTL) | bez tłumaczenia | Prowadzenie ataku wyłącznie przy użyciu legalnych narzędzi obecnych już w systemie (np. PowerShell, certutil, WMIC), tak by aktywność atakującego nie odróżniała się od normalnej pracy administratora i nie wymagała wgrania własnego pliku. |
TAB. 5Sieć i infrastruktura obronna11 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| CDN | content delivery network (CDN) | bez tłumaczenia | Rozproszona sieć serwerów brzegowych serwujących kopie treści blisko użytkownika; wykorzystywana także w obronie — do absorbowania i filtrowania wolumetrycznego ruchu DDoS oraz ukrywania adresu serwera źródłowego. |
| DDoS | distributed denial of service (DDoS) | bez tłumaczenia | Odmiana ataku odmowy usługi prowadzona równocześnie z wielu rozproszonych źródeł, najczęściej z botnetu, co utrudnia odfiltrowanie ruchu i wymusza obronę o dużej przepustowości. |
| DLP (ochrona przed wyciekiem danych) | data loss prevention (DLP) | bez tłumaczenia | Klasa rozwiązań monitorujących i blokujących nieautoryzowane wyprowadzenie wrażliwych danych z organizacji — pocztą, przez nośniki USB, chmurę czy wklejenie do zewnętrznej usługi. |
| DMZ | demilitarized zone (DMZ) | bez tłumaczenia | Wydzielona podsieć-bufor między internetem a siecią wewnętrzną, w której umieszcza się usługi publiczne, aby ich przejęcie nie dawało napastnikowi bezpośredniego dostępu do zasobów wewnętrznych. |
| DNSSEC | DNSSEC | bez tłumaczenia | Rozszerzenie DNS dodające do rekordów podpisy kryptograficzne, które pozwalają odbiorcy zweryfikować autentyczność i integralność odpowiedzi, lecz nie szyfrują samych zapytań. |
| IDS | intrusion detection system (IDS) | bez tłumaczenia | System monitorujący ruch sieciowy lub aktywność hosta i generujący alert po rozpoznaniu podejrzanych wzorców, sam jednak nieingerujący w przepływ ruchu. |
| IPS | intrusion prevention system (IPS) | bez tłumaczenia | System umieszczony w torze ruchu (inline), który poza wykryciem ataku samodzielnie odrzuca lub zrywa szkodliwe pakiety i połączenia. |
| NAC (network access control) | network access control (NAC) | bez tłumaczenia | Klasa rozwiązań dopuszczających urządzenie do sieci dopiero po jego uwierzytelnieniu (np. przez 802.1X) i sprawdzeniu zgodności z polityką (stan aktualizacji, ochrona antywirusowa, konfiguracja), z przypisaniem urządzeń niespełniających wymagań do sieci kwarantanny lub odmową dostępu. |
| SPF / DKIM / DMARC (uwierzytelnianie poczty) | SPF / DKIM / DMARC | bez tłumaczenia | Trzy uzupełniające się mechanizmy uwierzytelniania poczty oparte na rekordach DNS: SPF wskazuje serwery uprawnione do wysyłania poczty z danej domeny, DKIM opatruje wiadomość podpisem kryptograficznym, a DMARC określa politykę postępowania i raportowania dla wiadomości, które nie przejdą tej weryfikacji. |
| VPN | virtual private network (VPN) | bez tłumaczenia | Szyfrowany tunel zestawiany przez sieć publiczną: ruch urządzenia trafia najpierw do bramy VPN, dzięki czemu zdalny pracownik lub oddział korzysta z zasobów tak, jakby był w sieci lokalnej (zastosowanie firmowe), albo wychodzi do internetu z adresu dostawcy usługi (zastosowanie konsumenckie). |
| WAF | web application firewall (WAF) | bez tłumaczenia | Zapora działająca na warstwie aplikacji (HTTP/HTTPS), która analizuje żądania kierowane do aplikacji webowej i blokuje te odpowiadające wzorcom ataków, takich jak wstrzyknięcie SQL czy XSS. |
TAB. 6SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie12 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| CSIRT | computer security incident response team (CSIRT) | bez tłumaczenia | Zespół powołany do przyjmowania zgłoszeń i obsługi incydentów bezpieczeństwa w obrębie określonej społeczności; w Polsce poziom krajowy tworzą CSIRT NASK, CSIRT GOV i CSIRT MON. |
| EDR (Endpoint Detection and Response) | endpoint detection and response (EDR) | bez tłumaczenia | Oprogramowanie agentowe instalowane na stacjach roboczych i serwerach (punktach końcowych), które rejestruje szczegółową telemetrię systemu, wykrywa działania napastnika i pozwala zdalnie zareagować, np. odciąć host od sieci. |
| MDR (Managed Detection and Response) | managed detection and response (MDR) | bez tłumaczenia | Usługa zewnętrznego dostawcy, który w imieniu klienta prowadzi całodobowe monitorowanie i reagowanie na incydenty, opierając się na własnych analitykach i narzędziach klasy EDR/XDR. |
| MITRE ATT&CK | MITRE ATT&CK | bez tłumaczenia | Publiczna baza wiedzy organizacji MITRE, katalogująca zaobserwowane w praktyce taktyki i techniki napastników; służy jako wspólny język opisu ich zachowań i miara pokrycia detekcji. |
| MTTD | mean time to detect (MTTD) | bez tłumaczenia | Uśredniony czas od wystąpienia złośliwej aktywności do jej wykrycia, stosowany jako miara skuteczności detekcji SOC. |
| MTTR | mean time to respond (MTTR) | bez tłumaczenia | Uśredniony czas od wykrycia incydentu do jego opanowania lub zamknięcia, stosowany jako miara sprawności zespołu reagowania. |
| SIEM (Security Information and Event Management) | security information and event management (SIEM) | bez tłumaczenia | System, który zbiera i normalizuje logi oraz zdarzenia z wielu źródeł, koreluje je regułami i generuje z nich alerty dla analityków. |
| SOAR (Security Orchestration, Automation and Response) | security orchestration, automation and response (SOAR) | bez tłumaczenia | Warstwa automatyzacji pracy SOC, która wykonuje powtarzalne kroki obsługi alertu według zdefiniowanego playbooka i spina ze sobą pozostałe narzędzia bezpieczeństwa. |
| SOC (Security Operations Center) | security operations center (SOC) | bez tłumaczenia | Wydzielony zespół wraz z narzędziami i procedurami, który w trybie ciągłym monitoruje zdarzenia bezpieczeństwa w infrastrukturze organizacji, wykrywa incydenty i uruchamia reakcję. |
| STIX/TAXII | STIX/TAXII | bez tłumaczenia | Para standardów OASIS do wymiany informacji o zagrożeniach: STIX definiuje ustrukturyzowany format opisu zagrożeń (obiekty, relacje, wskaźniki), a TAXII — protokół warstwy aplikacji (nad HTTPS) do przesyłania takich danych między organizacjami. |
| UEBA | user and entity behavior analytics (UEBA) | bez tłumaczenia | Analityka wykrywająca zagrożenia przez wychwytywanie odstępstw od wyuczonego wzorca zachowania użytkownika lub innego podmiotu (konta serwisowego, hosta, urządzenia), zamiast dopasowania do znanej sygnatury. |
| XDR (Extended Detection and Response) | extended detection and response (XDR) | bez tłumaczenia | Rozwinięcie EDR, które łączy i koreluje sygnały z wielu warstw naraz — punktów końcowych, sieci, chmury i tożsamości — w jeden obraz incydentu. |
TAB. 7Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie6 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| FIDO2 / WebAuthn | WebAuthn / FIDO2 | bez tłumaczenia | Standardy FIDO Alliance i W3C opisujące logowanie kluczem kryptograficznym trwale powiązanym z konkretną domeną, stanowiące podstawę działania passkeyów i kluczy sprzętowych. |
| JWT (JSON Web Token) | JSON Web Token (JWT) | bez tłumaczenia | Format tokenu w postaci podpisanego (opcjonalnie zaszyfrowanego) obiektu JSON, który przenosi twierdzenia o użytkowniku i może zostać zweryfikowany bez odpytywania bazy danych. |
| OAuth 2.0 | OAuth 2.0 | bez tłumaczenia | Otwarty standard (formalnie: framework) autoryzacji, w którym właściciel zasobu pozwala aplikacji uzyskać ograniczony zakresem i czasem token dostępu do swoich danych w innej usłudze, bez ujawniania jej hasła. Służy do autoryzacji (delegowania dostępu), a nie do uwierzytelniania — od tego jest nadbudowa OpenID Connect. |
| RBAC | role-based access control (RBAC) | bez tłumaczenia | Model kontroli dostępu, w którym uprawnienia przypisuje się rolom, a użytkownikom nadaje role, zamiast konfigurować dostęp osobno dla każdej osoby. |
| SSO | single sign-on (SSO) | bez tłumaczenia | Mechanizm, w którym jedno uwierzytelnienie u dostawcy tożsamości otwiera dostęp do wielu aplikacji, co upraszcza logowanie, ale czyni z tego konta punkt krytyczny. |
| TLS | TLS (SSL) | bez tłumaczenia | Protokół, który szyfruje połączenie sieciowe, chroni jego integralność i uwierzytelnia serwer za pomocą certyfikatu (opcjonalnie także klienta) — podstawa HTTPS. Aktualne wersje to TLS 1.2 i 1.3; starsza nazwa SSL oznacza wersje (SSL 2.0, SSL 3.0) dawno wycofane jako niebezpieczne, choć w polszczyźnie potocznej „SSL” bywa używane jako nazwa całej rodziny protokołów. |
TAB. 8Prawo, zgodność i ryzyko10 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| CISO | CISO (Chief Information Security Officer) | bez tłumaczenia | Osoba na poziomie kierownictwa odpowiadająca za strategię bezpieczeństwa informacji, zarządzanie ryzykiem i zgodność w całej organizacji; w reżimie NIS2/KSC formalną odpowiedzialność ponosi kierownik podmiotu, a CISO pełni rolę wykonawczą i doradczą. |
| DORA | DORA | bez tłumaczenia | Rozporządzenie UE 2022/2554 (Digital Operational Resilience Act), stosowane od 17 stycznia 2025 r., które nakłada na sektor finansowy i jego zewnętrznych dostawców ICT wymogi zarządzania ryzykiem cyfrowym, testowania odporności operacyjnej i zgłaszania poważnych incydentów. |
| GRC | governance, risk and compliance (GRC) | bez tłumaczenia | Zintegrowane podejście łączące ład korporacyjny, zarządzanie ryzykiem i zapewnianie zgodności w jeden spójny proces zamiast trzech niezależnych silosów organizacyjnych. |
| ISO/IEC 27001 | ISO/IEC 27001 | bez tłumaczenia | Międzynarodowa norma określająca wymagania dla systemu zarządzania bezpieczeństwem informacji (SZBI), na zgodność z którą organizacja może uzyskać certyfikat wydawany przez akredytowaną jednostkę certyfikującą; obowiązujące wydanie to ISO/IEC 27001:2022. |
| NIS2 | NIS2 | bez tłumaczenia | Dyrektywa UE 2022/2555 podnosząca wymagania cyberbezpieczeństwa dla podmiotów kluczowych i ważnych w 18 sektorach gospodarki (11 sektorów kluczowych z zał. I i 7 pozostałych sektorów krytycznych z zał. II): nakłada obowiązkowe zarządzanie ryzykiem, zgłaszanie incydentów i osobistą odpowiedzialność kierownictwa. |
| NIST Cybersecurity Framework | NIST Cybersecurity Framework | bez tłumaczenia | Dobrowolne amerykańskie ramy zarządzania cyberryzykiem opracowane przez NIST; w wydaniu 2.0 (2024) porządkują działania organizacji w sześć funkcji — nadzór, identyfikacja, ochrona, wykrywanie, reagowanie i odtwarzanie (Govern, Identify, Protect, Detect, Respond, Recover) — używane na świecie jako wspólny język oceny dojrzałości bezpieczeństwa. |
| PCI DSS | PCI DSS | bez tłumaczenia | Branżowy standard bezpieczeństwa danych kart płatniczych (Payment Card Industry Data Security Standard), utrzymywany przez PCI Security Standards Council, obowiązujący każdy podmiot, który przetwarza, przechowuje lub przesyła dane posiadaczy kart; aktualna jest linia 4.x. |
| RPO | recovery point objective (RPO) | bez tłumaczenia | Maksymalny akceptowalny zakres utraty danych wyrażony w czasie, czyli jak stara może być ostatnia użyteczna kopia zapasowa. |
| RTO | recovery time objective (RTO) | bez tłumaczenia | Maksymalny akceptowalny czas od wystąpienia awarii do przywrócenia działania procesu lub systemu. |
| SOC 2 | SOC 2 | bez tłumaczenia | Amerykański standard raportowania AICPA (System and Organization Controls 2), w którym niezależny biegły rewident w ramach usługi atestacyjnej ocenia u dostawcy usług projekt i skuteczność zabezpieczeń według kryteriów zaufania (Trust Services Criteria): bezpieczeństwo, dostępność, integralność przetwarzania, poufność i prywatność. |
TAB. 9Realia polskie: instytucje i oszustwa3 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| Alert RCB | Alert RCB | bez tłumaczenia | Oficjalny SMS ostrzegawczy Rządowego Centrum Bezpieczeństwa rozsyłany do telefonów w obszarze zagrożenia (np. pożar, gwałtowne burze, zagrożenie atakiem z powietrza), który nigdy nie zawiera odnośników. |
| CERT Polska / CSIRT NASK, CSIRT GOV, CSIRT MON | CERT Polska / CSIRT NASK (CSIRT GOV, CSIRT MON) | bez tłumaczenia | Nazwy własne zespołów reagowania na incydenty komputerowe: CERT Polska to działający w NASK zespół realizujący ustawowe zadania CSIRT NASK, a obok niego funkcjonują CSIRT GOV (prowadzony przez Szefa ABW) i CSIRT MON — trzy krajowe zespoły przewidziane w ustawie o krajowym systemie cyberbezpieczeństwa. |
| mObywatel / Profil Zaufany (mDowód) | mObywatel / Profil Zaufany (Polish digital identity) | bez tłumaczenia | Dwa polskie narzędzia tożsamości cyfrowej: mObywatel to rządowa aplikacja mobilna z dokumentami elektronicznymi (m.in. mDowodem), a Profil Zaufany to bezpłatny środek identyfikacji elektronicznej służący do potwierdzania tożsamości w e-administracji i podpisywania dokumentów. |
TAB. 10Ludzie, role i higiena cyfrowa2 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| OSINT | OSINT | bez tłumaczenia | Zbieranie i analiza informacji z ogólnodostępnych źródeł — stron, rejestrów, mediów społecznościowych, wycieków — w celu rozpoznania osoby, firmy lub infrastruktury. |
| Safe Browsing | safe browsing | bez tłumaczenia | Usługa Google, z której korzysta większość przeglądarek, ostrzegająca użytkownika przed stronami i plikami rozpoznanymi jako wyłudzające dane lub roznoszące złośliwe oprogramowanie. |
TAB. 11Chmura, kontenery i łańcuch dostaw1 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| SBOM (wykaz komponentów oprogramowania) | software bill of materials (SBOM) | bez tłumaczenia | Maszynowo czytelny wykaz wszystkich komponentów, bibliotek i zależności wchodzących w skład oprogramowania wraz z ich wersjami, pozwalający sprawdzić, czy produkt zawiera podatny element. |
TAB. 12Mobile, IoT i OT/ICS1 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| MDM (zarządzanie urządzeniami mobilnymi) | mobile device management (MDM/UEM) | bez tłumaczenia | System centralnego zarządzania firmowymi i prywatnymi telefonami oraz laptopami pracowników, wymuszający polityki bezpieczeństwa i pozwalający zdalnie zablokować lub wyczyścić urządzenie. |
- po polsku
- Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
- obie formy
- Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
- po angielsku
- Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
- bez tłumaczenia
- Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
- Hasło
- Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
- Co znaczy
- Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.