Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry8 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie8 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
dezinformacja	disinformation / FIMI (zagraniczne manipulacje informacyjne)	po polsku	Celowe rozpowszechnianie fałszywych lub wprowadzających w błąd treści, prowadzone jako zorganizowana kampania (fałszywe konta, podszywanie się pod instytucje, przejęte serwisy), a gdy stoi za nim obce państwo — opisywane w nomenklaturze unijnej skrótem FIMI.
informatyka śledcza	digital forensics	po polsku	Zabezpieczanie i analiza cyfrowych śladów — dysków, pamięci operacyjnej, logów — w sposób pozwalający odtworzyć przebieg zdarzenia i zachować wartość dowodową ustaleń.
opanowanie incydentu	containment	po polsku	Etap reagowania polegający na powstrzymaniu rozprzestrzeniania się incydentu — izolacji hostów, zablokowaniu kont, odcięciu komunikacji — zanim zagrożenie zostanie trwale usunięte.
przywrócenie działania	recovery	po polsku	Etap reagowania polegający na przywróceniu systemów do normalnej pracy i potwierdzeniu — pod wzmożonym monitoringiem — że napastnik nie odzyskał dostępu.
reagowanie na incydenty	incident response	po polsku	Zorganizowany proces obsługi incydentu bezpieczeństwa: od wykrycia i analizy, przez opanowanie i usunięcie zagrożenia, po przywrócenie działania i wyciągnięcie wniosków.
retencja logów	log retention	po polsku	Polityka określająca, jak długo i w jakiej postaci przechowywane są logi — od niej zależy, czy incydent sprzed miesięcy da się jeszcze odtworzyć.
usunięcie zagrożenia	eradication	po polsku	Etap reagowania polegający na trwałym usunięciu zagrożenia ze środowiska: narzędzi napastnika, jego kont i mechanizmów utrzymania dostępu oraz wykorzystanej podatności.
zgłoszenie naruszenia ochrony danych	breach notification	po polsku	Prawny obowiązek powiadomienia o naruszeniu. W RODO są to dwa odrębne obowiązki: zgłoszenie naruszenia ochrony danych osobowych Prezesowi UODO w ciągu 72 godzin (art. 33) oraz — gdy ryzyko dla osób jest wysokie — zawiadomienie samych osób, których dane dotyczą, bez zbędnej zwłoki (art. 34). W reżimie NIS2 i ustawy o KSC odpowiednikiem jest zgłoszenie incydentu poważnego do właściwego CSIRT.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.