ARK. 1Słownik pojęćSieć i infrastruktura obronna

DLP (ochrona przed wyciekiem danych)

Klasa rozwiązań monitorujących i blokujących nieautoryzowane wyprowadzenie wrażliwych danych z organizacji — pocztą, przez nośniki USB, chmurę czy wklejenie do zewnętrznej usługi.

TAB. 1Nazwabez tłumaczenia

Po angielsku	data loss prevention (DLP)
Po polsku	DLP (ochrona przed wyciekiem danych)
Którą formą pisać	bez tłumaczenia Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Inne formy	ochrona przed wyciekiem danych · zapobieganie utracie danych
Odmiana	Skrótowiec męski nieżywotny, w praktyce nieodmieniany; naturalnie w funkcji przydawki: „system DLP”, „mechanizmy DLP”, „rozwiązania klasy DLP”.

TAB. 2Jak to nazywająprasa vs urząd

Prasa branżowa	DLP / Data Loss Prevention / Data Leak Prevention — bez polskiego odpowiednika

TAB. 3Źródła2

Forma	Cytat	Skąd
EN	„Kontrola dostępu też jest niezwykle ważna, ale dodatkowym rozwiązaniem technicznym może być system (Data Loss Prevention). Jego zadaniem jest monitorowanie, wykrywanie i blokowanie wszelkich nieautoryzowanych transferów lub udostępnień wrażliwych danych. [w cytacie widoczna luka po skrócie — w oryginale prawdopodobnie link]”	niebezpiecznik.pl
EN	„32% stosuje mechanizmy Data Leak Prevention”	niebezpiecznik.pl

TAB. 4Obok w tej dziedzinie6

blue team	blue team	Zespół odpowiedzialny za obronę organizacji: monitoruje infrastrukturę, wykrywa i obsługuje incydenty oraz na bieżąco utrzymuje i stroi zabezpieczenia.
CDN	content delivery network (CDN)	Rozproszona sieć serwerów brzegowych serwujących kopie treści blisko użytkownika; wykorzystywana także w obronie — do absorbowania i filtrowania wolumetrycznego ruchu DDoS oraz ukrywania adresu serwera źródłowego.
DDoS	distributed denial of service (DDoS)	Odmiana ataku odmowy usługi prowadzona równocześnie z wielu rozproszonych źródeł, najczęściej z botnetu, co utrudnia odfiltrowanie ruchu i wymusza obronę o dużej przepustowości.
DMZ	demilitarized zone (DMZ)	Wydzielona podsieć-bufor między internetem a siecią wewnętrzną, w której umieszcza się usługi publiczne, aby ich przejęcie nie dawało napastnikowi bezpośredniego dostępu do zasobów wewnętrznych.
DNS cache poisoning	DNS cache poisoning	Wstrzyknięcie sfałszowanych rekordów do pamięci podręcznej rekurencyjnego serwera DNS, przez co kolejni użytkownicy pytający o daną nazwę trafiają pod adres wskazany przez napastnika.
DNSSEC	DNSSEC	Rozszerzenie DNS dodające do rekordów podpisy kryptograficzne, które pozwalają odbiorcy zweryfikować autentyczność i integralność odpowiedzi, lecz nie szyfrują samych zapytań.

Cały słownik →