Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry8 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie8 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
chain of custody	chain of custody	po angielsku	Udokumentowana, nieprzerwana historia tego, kto, kiedy i w jakim celu miał dostęp do zabezpieczonego materiału dowodowego.
Cyber Kill Chain	cyber kill chain	po angielsku	Model Lockheed Martin dzielący atak na siedem następujących po sobie etapów — od rozpoznania po działania na celu — wskazujący, w którym miejscu obrońca może atak przerwać.
detection engineering	detection engineering	po angielsku	Dyscyplina projektowania, testowania i utrzymywania reguł wykrywania jak kodu — z wersjonowaniem, pomiarem skuteczności i mapowaniem pokrycia na MITRE ATT&CK.
playbook	playbook	po angielsku	Spisany scenariusz obsługi konkretnego typu incydentu, określający kolejne kroki, punkty decyzyjne i osoby odpowiedzialne.
post-incident review	post-incident review	po angielsku	Podsumowanie przeprowadzane po zamknięciu incydentu, którego celem jest ustalenie przyczyn i luk w obronie oraz przekucie ich w konkretne zmiany, a nie wskazanie winnych.
tabletop exercise	tabletop exercise	po angielsku	Ćwiczenie prowadzone „przy stole", podczas którego zespół omawia krok po kroku reakcję na hipotetyczny scenariusz incydentu — testuje decyzje, role i procedury, a nie systemy; nie wykonuje się przy nim żadnych działań na żywej infrastrukturze.
threat actor	threat actor	po angielsku	Osoba, grupa lub organizacja stojąca za wrogim działaniem wobec systemów — od pojedynczego przestępcy po strukturę sponsorowaną przez państwo; termin parasolowy z modeli threat intelligence, obejmujący także sprawców nieatakujących bezpośrednio (np. brokerów dostępu, dostawców infrastruktury).
threat intelligence	threat intelligence	po angielsku	Przetworzona i osadzona w kontekście wiedza o napastnikach, ich metodach i infrastrukturze, służąca do podejmowania decyzji obronnych.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.