Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry15 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie15 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
autoryzacja	authorization	po polsku	Rozstrzygnięcie, do czego uwierzytelniony już podmiot ma prawo — odpowiedź na pytanie „co mu wolno”, następująca po uwierzytelnieniu i często z nim mylona.
certyfikat cyfrowy	digital certificate	po polsku	Podpisany przez zaufanego wystawcę (urząd certyfikacji) dokument elektroniczny w formacie X.509, który wiąże klucz publiczny z tożsamością (domeną, firmą, osobą), obowiązuje przez określony termin ważności i może zostać wcześniej unieważniony (CRL, OCSP).
dane uwierzytelniające	credential	po polsku	Dana lub obiekt służący do potwierdzenia tożsamości — hasło, klucz, certyfikat lub token — będący głównym łupem w większości ataków na konta.
klucz kryptograficzny	cryptographic key	po polsku	Ciąg bitów sterujący działaniem algorytmu kryptograficznego, od którego tajności i losowości zależy bezpieczeństwo systemu — nie od utrzymywania samego algorytmu w sekrecie.
kryptografia asymetryczna	public-key cryptography	po polsku	Kryptografia oparta na parze powiązanych kluczy — jawnym publicznym i tajnym prywatnym — w której operację wykonaną jednym kluczem odwraca lub weryfikuje wyłącznie drugi, co umożliwia bezpieczną wymianę kluczy i podpisy cyfrowe.
menedżer haseł	password manager	po polsku	Aplikacja przechowująca hasła i inne poświadczenia w zaszyfrowanym sejfie otwieranym jednym hasłem głównym, dzięki czemu do każdej usługi można używać innego, długiego hasła.
podpis cyfrowy	digital signature	po polsku	Kryptograficzne potwierdzenie utworzone kluczem prywatnym (praktycznie zawsze nad skrótem danych, nie nad całymi danymi) i weryfikowalne odpowiadającym kluczem publicznym, dowodzące, kto podpisał, i tego, że dane nie zostały zmienione po podpisaniu. Zaufanie do podpisu jest tylko tak dobre, jak zaufanie do certyfikatu wiążącego klucz publiczny z tożsamością.
rotacja kluczy	key rotation	po polsku	Planowa wymiana kluczy kryptograficznych (albo sekretów: tokenów, haseł serwisowych) na nowe, ograniczająca ilość danych chronionych jednym kluczem i czas, w którym jego wyciek pozostaje groźny. Odrębną sytuacją jest rotacja awaryjna — natychmiastowa wymiana po incydencie, zwykle połączona z unieważnieniem starego klucza.
sól	salt	po polsku	Losowa, unikalna dla każdego hasła wartość dodawana przed obliczeniem skrótu i przechowywana razem z nim, dzięki której identyczne hasła dają różne skróty, a gotowe tablice do łamania haseł (tęczowe) stają się bezużyteczne.
szyfrowanie	encryption	po polsku	Przekształcenie danych za pomocą algorytmu i klucza w postać nieczytelną dla osób postronnych, odwracalne wyłącznie przez posiadacza właściwego klucza.
token sesyjny	session token	po polsku	Wartość wydana po zalogowaniu i dołączana do kolejnych żądań zamiast hasła, dlatego jej kradzież pozwala przejąć sesję bez znajomości hasła i z pominięciem MFA.
uwierzytelnianie	authentication	po polsku	Potwierdzenie, że użytkownik, urządzenie lub usługa są tym, za kogo się podają — odpowiedź na pytanie „kto to jest”. Poprzedza je identyfikacja (podanie tożsamości, np. loginu), a następuje po nim autoryzacja (sprawdzenie uprawnień). Składniki uwierzytelniania dzielą się na to, co wiesz (hasło), co masz (token, telefon) i czym jesteś (biometria); 2FA to dokładnie DWA RÓŻNE składniki, a MFA to dwa lub więcej — dwa hasła nie są 2FA.
uwierzytelnianie biometryczne	biometric authentication	po polsku	Potwierdzanie tożsamości cechą fizyczną lub behawioralną (odcisk palca, twarz), zwykle porównywaną lokalnie na urządzeniu; w odróżnieniu od hasła cechy biometrycznej nie da się zmienić po wycieku.
zarządzanie sekretami	secrets management	po polsku	Kontrolowane przechowywanie, wydawanie, audytowanie i rotacja sekretów aplikacji (kluczy API, tokenów, haseł do baz, certyfikatów) w dedykowanym systemie zamiast w kodzie, plikach konfiguracyjnych czy repozytorium.
zasada najmniejszych uprawnień	principle of least privilege	po polsku	Reguła nadawania każdemu użytkownikowi, procesowi i usłudze tylko tych uprawnień, które są niezbędne do wykonania zadania, i tylko na czas jego trwania.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.