Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.

Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.

TAB. 0Filtry14 z 368 haseł

Wszystkie dziedziny Strony WWW, WordPress i hosting 37 Podatności i klasy błędów 39 Ataki i socjotechnika 38 Złośliwe oprogramowanie 35 Sieć i infrastruktura obronna 39 SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37 Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39 Prawo, zgodność i ryzyko 42 Realia polskie: instytucje i oszustwa 11 Ludzie, role i higiena cyfrowa 36 Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4 Mobile, IoT i OT/ICS 7 Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4

Każdy werdykt po polsku 120 obie formy 76 po angielsku 105 bez tłumaczenia 67

TAB. 1Sieć i infrastruktura obronna14 haseł

Hasło	Po angielsku	Używamy	Co znaczy
air gap	air gap	po angielsku	Całkowite fizyczne odseparowanie systemu od sieci zewnętrznych, przy którym dane można przenieść wyłącznie nośnikiem, a nie połączeniem sieciowym; skrajny przypadek separacji fizycznej.
bastion host	bastion host	po angielsku	Mocno utwardzony host wystawiony na styku sieci niezaufanej, stanowiący jedyny dozwolony punkt wejścia do zasobów sieci chronionej; wszystko, co zbędne, jest na nim wyłączone, a ruch przez niego przechodzący jest rejestrowany.
BGP hijacking	BGP hijacking	po angielsku	Rozgłoszenie w internecie fałszywych tras do cudzych zakresów adresów IP, przez co ruch kierowany do ofiary przechodzi przez infrastrukturę napastnika.
blue team	blue team	po angielsku	Zespół odpowiedzialny za obronę organizacji: monitoruje infrastrukturę, wykrywa i obsługuje incydenty oraz na bieżąco utrzymuje i stroi zabezpieczenia.
DNS cache poisoning	DNS cache poisoning	po angielsku	Wstrzyknięcie sfałszowanych rekordów do pamięci podręcznej rekurencyjnego serwera DNS, przez co kolejni użytkownicy pytający o daną nazwę trafiają pod adres wskazany przez napastnika.
DPI (deep packet inspection)	deep packet inspection (DPI)	po angielsku	Analiza nie tylko nagłówków, ale i zawartości (ładunku) pakietów — zwykle po złożeniu strumienia — pozwalająca rozpoznać rzeczywisty protokół lub aplikację niezależnie od numeru portu oraz wykryć szkodliwe albo zakazane treści w ruchu.
evil twin (podstawiona sieć Wi-Fi)	evil twin / rogue access point (podstawiona sieć Wi-Fi)	po angielsku	Podstawiona sieć Wi-Fi o nazwie identycznej z siecią zaufaną — hotelu, lotniska, kawiarni — do której urządzenie ofiary łączy się automatycznie, przez co atakujący widzi jej ruch i może podsunąć fałszywy ekran logowania.
honeypot	honeypot	po angielsku	Celowo wystawiony pozorny zasób bez wartości produkcyjnej, którego zadaniem jest zwabienie napastnika i zarejestrowanie jego działań; ponieważ nie obsługuje żadnego legalnego ruchu, każde odwołanie do niego jest z definicji podejrzane, co daje bardzo niski poziom fałszywych alarmów.
purple team	purple team	po angielsku	Tryb pracy, w którym zespół atakujący i broniący działają razem i na bieżąco przekładają wykonane techniki ataku na nowe reguły detekcji; rzadziej — stały zespół pełniący tę rolę.
rate limiting	rate limiting	po angielsku	Mechanizm ograniczający liczbę żądań, jakie klient lub adres IP może wykonać w danym oknie czasu, stosowany przeciw nadużyciom, atakom siłowym i przeciążeniu usługi.
red team	red team	po angielsku	Zespół prowadzący skrytą, wielowektorową symulację działań realnego przeciwnika w szerokim zakresie celów, aby sprawdzić zdolność organizacji do wykrycia i powstrzymania ataku — mierzony jest tu poziom detekcji i reakcji obrony, a nie sama liczba znalezionych podatności.
reverse proxy	reverse proxy	po angielsku	Serwer ustawiony przed serwerami aplikacyjnymi, który przyjmuje ruch z internetu w ich imieniu, rozkłada obciążenie oraz pozwala terminować TLS i filtrować żądania.
serwer proxy	proxy server	po angielsku	Serwer pośredniczący w połączeniach klientów z zasobami zewnętrznymi, dzięki czemu ruch można filtrować i rejestrować, a adresy klientów pozostają ukryte przed serwerem docelowym.
SYN flood	SYN flood	po angielsku	Atak odmowy usługi zasypujący serwer żądaniami nawiązania połączenia TCP (pakietami z flagą SYN), które nigdy nie są dokańczane, przez co wyczerpuje się pula połączeń na wpół otwartych.

po polsku: Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
obie formy: Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
po angielsku: Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
bez tłumaczenia: Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
Hasło: Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
Co znaczy: Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.