Słownik pojęć: po angielsku, po polsku i której formy używać.
Dla każdego terminu zebraliśmy cytaty z polskich źródeł — niebezpiecznik, sekurak, zaufana trzecia strona, CERT Polska, ustawy — i z nich wyprowadziliśmy werdykt: czy polska nazwa faktycznie się przyjęła. Werdykt jest tu ważniejszy niż samo tłumaczenie.
TAB. 0Filtry11 z 368 haseł
Wszystkie dziedzinyStrony WWW, WordPress i hosting 37Podatności i klasy błędów 39Ataki i socjotechnika 38Złośliwe oprogramowanie 35Sieć i infrastruktura obronna 39SOC, wywiad o zagrożeniach i reagowanie 37Kryptografia, tożsamość i uwierzytelnianie 39Prawo, zgodność i ryzyko 42Realia polskie: instytucje i oszustwa 11Ludzie, role i higiena cyfrowa 36Chmura, kontenery i łańcuch dostaw 4Mobile, IoT i OT/ICS 7Bezpieczeństwo AI i modeli językowych 4
TAB. 1Sieć i infrastruktura obronna11 haseł
| Hasło | Po angielsku | Używamy | Co znaczy |
|---|---|---|---|
| CDN | content delivery network (CDN) | bez tłumaczenia | Rozproszona sieć serwerów brzegowych serwujących kopie treści blisko użytkownika; wykorzystywana także w obronie — do absorbowania i filtrowania wolumetrycznego ruchu DDoS oraz ukrywania adresu serwera źródłowego. |
| DDoS | distributed denial of service (DDoS) | bez tłumaczenia | Odmiana ataku odmowy usługi prowadzona równocześnie z wielu rozproszonych źródeł, najczęściej z botnetu, co utrudnia odfiltrowanie ruchu i wymusza obronę o dużej przepustowości. |
| DLP (ochrona przed wyciekiem danych) | data loss prevention (DLP) | bez tłumaczenia | Klasa rozwiązań monitorujących i blokujących nieautoryzowane wyprowadzenie wrażliwych danych z organizacji — pocztą, przez nośniki USB, chmurę czy wklejenie do zewnętrznej usługi. |
| DMZ | demilitarized zone (DMZ) | bez tłumaczenia | Wydzielona podsieć-bufor między internetem a siecią wewnętrzną, w której umieszcza się usługi publiczne, aby ich przejęcie nie dawało napastnikowi bezpośredniego dostępu do zasobów wewnętrznych. |
| DNSSEC | DNSSEC | bez tłumaczenia | Rozszerzenie DNS dodające do rekordów podpisy kryptograficzne, które pozwalają odbiorcy zweryfikować autentyczność i integralność odpowiedzi, lecz nie szyfrują samych zapytań. |
| IDS | intrusion detection system (IDS) | bez tłumaczenia | System monitorujący ruch sieciowy lub aktywność hosta i generujący alert po rozpoznaniu podejrzanych wzorców, sam jednak nieingerujący w przepływ ruchu. |
| IPS | intrusion prevention system (IPS) | bez tłumaczenia | System umieszczony w torze ruchu (inline), który poza wykryciem ataku samodzielnie odrzuca lub zrywa szkodliwe pakiety i połączenia. |
| NAC (network access control) | network access control (NAC) | bez tłumaczenia | Klasa rozwiązań dopuszczających urządzenie do sieci dopiero po jego uwierzytelnieniu (np. przez 802.1X) i sprawdzeniu zgodności z polityką (stan aktualizacji, ochrona antywirusowa, konfiguracja), z przypisaniem urządzeń niespełniających wymagań do sieci kwarantanny lub odmową dostępu. |
| SPF / DKIM / DMARC (uwierzytelnianie poczty) | SPF / DKIM / DMARC | bez tłumaczenia | Trzy uzupełniające się mechanizmy uwierzytelniania poczty oparte na rekordach DNS: SPF wskazuje serwery uprawnione do wysyłania poczty z danej domeny, DKIM opatruje wiadomość podpisem kryptograficznym, a DMARC określa politykę postępowania i raportowania dla wiadomości, które nie przejdą tej weryfikacji. |
| VPN | virtual private network (VPN) | bez tłumaczenia | Szyfrowany tunel zestawiany przez sieć publiczną: ruch urządzenia trafia najpierw do bramy VPN, dzięki czemu zdalny pracownik lub oddział korzysta z zasobów tak, jakby był w sieci lokalnej (zastosowanie firmowe), albo wychodzi do internetu z adresu dostawcy usługi (zastosowanie konsumenckie). |
| WAF | web application firewall (WAF) | bez tłumaczenia | Zapora działająca na warstwie aplikacji (HTTP/HTTPS), która analizuje żądania kierowane do aplikacji webowej i blokuje te odpowiadające wzorcom ataków, takich jak wstrzyknięcie SQL czy XSS. |
- po polsku
- Polska nazwa przyjęła się w tekstach i w wyszukiwarce — używaj jej samodzielnie.
- obie formy
- Obie formy są w obiegu. Przy pierwszym wystąpieniu pisz „polski termin (english term)”, dalej sam polski.
- po angielsku
- Polski odpowiednik istnieje, ale w praktyce nikt tak nie pisze. Zostaw angielski, polski trzymaj jako synonim.
- bez tłumaczenia
- Skrót, nazwa własna albo nazwa standardu — nie tłumaczymy w ogóle.
- Hasło
- Rekomendowana nazwa w tekście. Przy werdykcie „po angielsku” i „bez tłumaczenia” jest to forma angielska — bo tak właśnie ma brzmieć.
- Co znaczy
- Definicja skrócona do jednego wiersza. Pełna — razem z odmianą, synonimami i cytatami ze źródeł — jest na stronie hasła.